طه 20:125

قارن التراجم

• He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y entonces dirá: ‘¡Oh, Señor mío! ¿Por qué me has resucitado ciego, si antes veía?’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Ya Tuhanku, mengapa Engkau kumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal dahulu aku dapat melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他将说：“我的主啊！我本来不是盲目的，你为什么使我在盲目的情况下被集合呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية