طه 20:126

قارن التراجم

• [Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Böyledir, ayetlerimiz sana gelmişti de sen onları unutmuştun, bugün de öylece unutulursun" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah lui] dira: «De même que Nos Signes (enseignements) t'étaient venus et que tu les as oubliés, ainsi aujourd'hui tu es oublié»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirá [Dios]: "Así como cuando te llegaron Mis signos los ignoraste, hoy tú serás ignorado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah, dahulu telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, dan kamu mengabaikannya, jadi begitu (pula) pada hari ini kamu diabaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах скажет: «Вот так! Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تعالیٰ فرمائے گا "ہاں، اِسی طرح تو ہماری آیات کو، جبکہ وہ تیرے پاس آئی تھیں، تُو نے بھُلا دیا تھا اُسی طرح آج تو بھلایا جا رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলবেনঃ এমনিভাবে তোমার কাছে আমার আয়াতসমূহ এসেছিল, অতঃপর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে। তেমনিভাবে আজ তোমাকে ভুলে যাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主将说：“事实是这样的，我的迹象降临你，而你遗弃它，你今天也同样地被遗弃了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية