طه 20:19

قارن التراجم

• [Allah] said, "Throw it down, O Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "Arrójalo, ¡oh, Moisés

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Lemparkanlah ia, wahai Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“穆萨啊！你把它扔下。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية