طه 20:18

قارن التراجم

• He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondió: "Es mi bastón. Me sirve de apoyo, y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje]; además de otros usos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya, dan aku merontokkan (daun-daun) dengannya untuk (makanan) kambingku, dan bagiku masih ada lagi manfaat yang lain

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“这是我的手杖，我拄着它，我用它把树叶击落下来给我的羊吃，我对于它还有别的许多需要。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية