طه 20:25

قارن التراجم

• [Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！求你使我的心情舒畅，

  الترجمة: 马坚 · الصينية