طه 20:35

قارن التراجم

• Indeed, You are of us ever Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tú bien ves que necesitamos de Ti

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sesungguhnya Engkau Maha Melihat (keadaan) kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Ты видишь нас»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你确是明察我们的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية