طه 20:36

قارن التراجم

• [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“穆萨啊！你所请求的事，已赏赐你了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية