طه 20:42

قارن التراجم

• Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pergilah engkau beserta saudaramu dengan membawa tanda-tanda (kebesaran)-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai mengingat-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你和你的哥哥，带着我的许多迹象去吧！你俩对于记念我绝不可怠慢。

  الترجمة: 马坚 · الصينية