طه 20:44

قارن التراجم

• And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তোমরা তাকে নম্র কথা বল, হয়তো সে চিন্তা-ভাবনা করবে অথবা ভীত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你俩对他说话要温和，或许他会记取教诲，或者有所畏惧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية