طه 20:45

قارن التراجم

• They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡Oh, Señor nuestro! Tememos que se violente y abuse de nosotros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, sungguh, kami khawatir dia akan segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他俩说：“我们的主啊！我们的确怕他粗暴地伤害我们，或更加暴虐无道。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية