طه 20:46

قارن التراجم

• [Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "No tengan miedo, pues Yo estoy con ustedes escuchando y observando todo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku bersama kamu berdua, Aku mendengar dan melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你俩不要怕，我的确同你俩在一起，我听着，而且看着。

  الترجمة: 马坚 · الصينية