طه 20:52

قارن التراجم

• [Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Moïse dit: «La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Solo mi Señor lo sabe, y Él lo tiene registrado todo en un Libro. Mi Señor no se equivoca nunca ni se olvida de nada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) menjawab, "Pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku, di dalam suatu Kitab (lauḥ Maḥfūẓ), Tuhanku tidak akan salah ataupun lupa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ তাদের খবর আমার পালনকর্তার কাছে লিখিত আছে। আমার পালনকর্তা ভ্রান্ত হন না এং বিস্মৃতও হন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“关于他们的知识，在我的主那里记录在一本书中。我的主，既不错误，又不疏忽。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية