طه 20:51

قارن التراجم

• [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun: "Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces, preguntó [el Faraón]: "¿Cuál fue el destino de las generaciones anteriores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Fir'aun) berkata, "Jadi bagaimana keadaan umat-umat yang dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون بولا "اور پہلے جو نسلیں گزر چکی ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“以往各世纪的情况是怎样的？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية