طه 20:54

قارن التراجم

• Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Coman de ellas y apacienten sus ganados. En esto hay signos para los dotados de entendimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Makanlah dan gembalakanlah hewan-hewanmu. Sungguh, pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们可以吃那些植物，可以放牧你们的牲畜。对于有理智者，此中确有许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية