طه 20:55

قارن التراجم

• From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• De ella [la tierra] los he creado, a ella los haré retornar [cuando mueran], y de ella los haré surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Darinya (tanah) itulah Kami menciptakan kamu dan kepadanyalah Kami akan mengembalikan kamu dan dari sanalah Kami akan mengeluarkan kamu pada waktu yang lain

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我从大地创造了你们，我使你们复返于大地，我再一次使你们从大地复活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية