طه 20:57

قارن التراجم

• He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [el Faraón]: "¡Oh, Moisés! ¿Acaso viniste a expulsarnos de nuestra tierra con tu hechicería

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Fir'aun) berkata, "Apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu, wahai Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہنے لگا "اے موسیٰؑ، کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বললঃ হে মূসা, তুমি কি যাদুর জোরে আমাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করার জন্যে আগমন করেছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“穆萨啊！你到我们这里来，想借你的魔术把我们逐出国境吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية