طه 20:56

قارن التراجم

• And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le mostré [al Faraón] todos Mis milagros, pero los desmintió y se rehusó a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah memperlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda (kebesaran) Kami semuanya,517) ternyata dia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ مانا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ফেরাউনকে আমার সব নিদর্শন দেখিয়ে দিয়েছি, অতঃপর সে মিথ্যা আরোপ করেছে এবং অমান্য করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已指示他我所有的一切迹象，而他加以否认，不肯信道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية