طه 20:59

قارن التراجم

• [Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Nuestra cita será el día de la fiesta, cuando la gente se congregue a la media mañana

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "(Perjanjian) waktu (untuk pertemuan kami dengan kamu itu) ialah pada hari raya dan hendaklah orang-orang dikumpulkan pada pagi hari (duha)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：你们的约期定在节日，当众人在早晨集合的时候。

  الترجمة: 马坚 · الصينية