طه 20:60

قارن التراجم

• So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces el Faraón se retiró y se dedicó a reclutar hechiceros. Luego, el día de la cita, concurrió

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang kembali (pada hari yang ditentukan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 法老就转回去，召集他的谋臣，然后他来了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية