طه 20:65

قارن التراجم

• They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¡Oh, Moisés! ¿Arrojas tú o lo hacemos nosotros primero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau yang melemparkan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu melemparkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جادوگر بولے "موسیٰؑ، تم پھینکتے ہو یا پہلے ہم پھینکیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“穆萨啊！是你先抛你的家伙呢？还是我们先抛呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية