طه 20:64

قارن التراجم

• So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Oh, hechiceros de Egipto,] Decidan su plan a seguir, y luego acudan como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka kumpulkanlah segala tipu daya (sihir) kamu, kemudian datanglah dengan berbaris, dan sungguh beruntung orang yang menang pada hari ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 所以，你们应当决定你们的计策，然后结队而来；今天占上风的，必定成功。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية