طه 20:74

قارن التراجم

• Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien se presente ante su Señor siendo culpable tendrá el Infierno como castigo, en el que no podrá morir [para librarse del tormento] ni vivir [sin padecerlo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya barang siapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sungguh, baginya adalah neraka Jahanam. Dia tidak mati (terus merasakan azab) di dalamnya dan tidak (pula) hidup (untuk dapat bertobat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے رب کے حضور حاضر ہوگا اُس کے لیے جہنم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 犯罪而来见主者，必入火狱，他在其中不死也不活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية