طه 20:75

قارن التراجم

• But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, quien se presente ante su Señor creyendo en Él y habiendo obrado rectamente, obtendrá los más altos grados [en el Paraíso]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi barangsiapa datang kepada-Nya dalam keadaan beriman, dan telah mengerjakan kebajikan, maka mereka itulah orang yang memperoleh derajat yang tinggi (mulia)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道行善而来见我者，得享最高的品级

  الترجمة: 马坚 · الصينية