طه 20:76

قارن التراجم

• Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Morarán eternamente en los Jardines del Edén, bajo los cuales corren ríos. Esa será la recompensa de quienes se purifiquen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) surga-surga Aden, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah balasan bagi orang yang menyucikan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বসবাসের এমন পুষ্পোদ্যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস্কার, যারা পবিত্র হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• ——常住的乐园，下临诸河，而永居其中。那是纯洁者的报酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية