طه 20:78

قارن التراجم

• So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando el Faraón y su ejército siguieron [a los creyentes], el mar se los tragó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, tetapi mereka digulung ombak laut yang menenggelamkan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 法老统领他的军队，赶上他们，遂为海水所淹没。

  الترجمة: 马坚 · الصينية