طه 20:82

قارن التراجم

• But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo soy Perdonador con quienes se arrepienten, creen, obran rectamente y se encaminan [por el sendero recto]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Aku Maha Pengampun bagi yang bertobat, beriman dan berbuat kebajikan, kemudian tetap dalam petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 悔罪信道，并且力行善功，永循正道者，我对于他，确是至赦的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية