طه 20:83

قارن التراجم

• [Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Cuando Moisés se presentó a la cita, Dios le dijo:] "¡Oh, Moisés! ¿Qué te ha urgido a presentarte dejando atrás a tu pueblo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mengapa engkau datang lebih cepat daripada kaummu, wahai Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨啊！你为何仓促地离开你的宗族呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية