طه 20:93

قارن التراجم

• From following me? Then have you disobeyed my order

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• de me suivre? As-tu donc désobéi à mon commandement?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• buscarme [para informarme lo sucedido]? ¿Es que desobedeciste mi orden [de velar por ellos]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (sehingga) engkau tidak mengikuti aku? Apakah engkau telah (sengaja) melanggar perintahku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা থেকে? তবে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করেছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你为何不跟随我？难道你要违背我的命令吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية