طه 20:92

قارن التراجم

• [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors [Moïse] dit: «Qu'est-ce qui t'a empêché, Aaron, quand tu les as vus s'égarer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "¡Oh, Aarón! ¿Qué te impidió, cuando viste que se desviaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Wahai Harun! Apa yang menghalangimu ketika engkau melihat mereka telah sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：哈伦啊！当你看见他们误入迷途的时候，是什么障碍，

  الترجمة: 马坚 · الصينية