طه 20:95

قارن التراجم

• [Moses] said, "And what is your case, O Samiri

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "Y tú Samaritano, ¿qué has hecho

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) wahai Samiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“撒米里啊！你怎么了？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية