طه 20:98

قارن التراجم

• Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizin Tanrınız, ancak, O'ndan başka tanrı olmayan Allah'tır. İlmi her şeyi içine almıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n'y a point de divinité. De Sa science Il embrasse tout

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu única divinidad es Dios. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él, y todo lo abarca con Su conocimiento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Tuhanmu hanyalah Allah, tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই। সব বিষয় তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们所当崇拜的，只是安拉，除他外，绝无应受崇拜的，他是周知万物的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية