طه 20:99

قارن التراجم

• Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así es como te he revelado [¡oh, Mujámmad!] las historias de quienes te precedieron, porque te he concedido el Mensaje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah (umat) yang telah lalu, dan sungguh, telah Kami berikan kepadamu suatu peringatan (Alquran) dari sisi Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ا س طرح ہم پچھلے گزرے ہوئے حالات کی خبریں تم کو سُناتے ہیں، اور ہم نے خاص اپنے ہاں سے تم کو ایک "ذکر"(درسِ نصیحت) عطا کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে আমি পূর্বে যা ঘটেছে, তার সংবাদ আপনার কাছে বর্ণনা করি। আমি আমার কাছ থেকে আপনাকে দান করেছি পড়ার গ্রন্থ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样对你叙述以往者的故事，我已赐给你从我发出的记念；

  الترجمة: 马坚 · الصينية