الأنبياء 21:1

قارن التراجم

• [The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [L'échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s'en détournent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se aproxima la hora en que la gente deberá comparecer [ante Dios para ser juzgada], sin embargo se muestran indiferentes, lejanos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Telah semakin dekat kepada manusia perhitungan amal mereka, sedang mereka dalam keadaan lalai (dengan dunia), berpaling (dari akhirat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 对众人的清算已经临近了，他们却在疏忽之中，不加以思维。

  الترجمة: 马坚 · الصينية