الأنبياء 21:2

قارن التراجم

• No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setiap diturunkan kepada mereka ayat-ayat yang baru dari Tuhan, mereka mendengarkannya sambil bermain-main

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية