الأنبياء 21:10

قارن التراجم

• We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les he revelado un Libro en el que hay una amonestación para ustedes. ¿Cómo es que no reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, telah Kami turunkan kepadamu satu Kitab (Alquran) yang di dalamnya terdapat peringatan bagimu. Maka apakah kamu tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже ниспослали вам Писание, в котором содержится напоминание о вас. Неужели вы не разумеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের প্রতি একটি কিতাব অবর্তীর্ণ করেছি; এতে তোমাদের জন্যে উপদেশ রয়েছে। তোমরা কি বোঝ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已降示你们一本经典，其中有你们的记念，难道你们不了解吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية