الأنبياء 21:9

قارن التراجم

• Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego cumplí con la promesa que les había hecho. Los salvé a ellos y a otros que quise, pero hice perecer a los transgresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Мы выполнили данное им обещание, спасли их и тех, кого пожелали, и погубили тех, кто излишествовал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 嗣后，我对他们实践诺约，故拯救他们和我所意欲者，而毁灭了过份者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية