الأنبياء 21:101

قارن التراجم

• Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían "lo más hermoso", estarán alejados del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, sejak dahulu bagi orang-orang yang telah ada (ketetapan) yang baik dari Kami, mereka itu akan dijauhkan (dari neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，

  الترجمة: 马坚 · الصينية