Arabic original
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removedAl-Anbya 21:101
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían "lo más hermoso", estarán alejados del Infierno
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, sejak dahulu bagi orang-orang yang telah ada (ketetapan) yang baik dari Kami, mereka itu akan dijauhkan (dari neraka)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:101
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.