الأنبياء 21:107

قارن التراجم

• And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como misericordia para todos los seres

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak mengutus engkau (Muhammad) melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ہم نے جو تم کو بھیجا ہے تو یہ دراصل دنیا والوں کے حق میں ہماری رحمت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্যে রহমত স্বরূপই প্রেরণ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我派遣你，只为怜悯众世界。

  الترجمة: 马坚 · الصينية