الأنبياء 21:108

قارن التراجم

• Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Me ha sido revelado que Dios es un Dios único. ¿Acaso no van a ser musulmanes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sungguh, apa yang diwahyukan kepadaku ialah bahwa Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa, maka apakah kamu telah berserah diri (kepada-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог - Бог Единственный. Не станете ли вы мусульманами?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو "میرے پاس جو وحی آتی ہے وہ یہ ہے کہ تمہارا خدا صرف ایک خدا ہے، پھر کیا تم سرِ اطاعت جھکاتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমাকে তো এ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য। সুতরাংতোমরা কি আজ্ঞাবহ হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我只奉到启示说：你们所当崇拜的，只是独一的主宰。你们归顺吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية