الأنبياء 21:110

قارن التراجم

• Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él bien sabe tanto lo que dicen abiertamente como lo que dicen en secreto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh Dia (Allah) mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan, dan mengetahui (pula) apa yang kamu rahasiakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Он ведает о словах, которые произносят вслух, и ведает о том, что вы утаиваете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি জানেন, যে কথা সশব্দে বল এবং যে কথা তোমরা গোপন কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的确知道公开的言语，也知道你们所隐讳的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية