الأنبياء 21:109

قارن التراجم

• But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Size düpedüz açıkladım; tehdit olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu bilmem

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si rechazan [el Mensaje] diles: "Les advierto sobre un castigo que caerá sobre todos por igual, aunque no tengo conocimiento si lo que les advierto está cerca o lejos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika mereka berpaling, maka katakanlah (Muhammad), "Aku telah menyampaikan kepadamu (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak tahu apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они отвернутся, то скажи: «Я предупреждаю всех вас в равной мере, и я не знаю, рано или поздно настанет то, что вам обещано

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলে দিনঃ আমি তোমাদেরকে পরিস্কার ভাবে সতর্ক করেছি এবং আমি জানি না, তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা নিকটবর্তী না দূরবর্তী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们背离正道，你就说：“我公平地通知你们，我不知道你们所被警告(的刑罚)是临近的呢？还是遥远的呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية