الأنبياء 21:13

قارن التراجم

• [Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Entonces se les dijo irónicamente:] "No intenten escapar, regresen a la vida placentera que llevaban y esperen en sus hogares, quizás tengan que dar explicaciones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada kesenangan hidupmu dan tempat-tempat kediamanmu (yang baik), agar kamu dapat ditanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не убегайте и вернитесь туда, где вам было позволено вести роскошную жизнь, и в свои жилища, быть может, к вам будут обращаться с просьбами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (کہا گیا) "بھاگو نہیں، جاؤ اپنے انہی گھروں میں اور عیش کے سامانوں میں جن کے اندر تم چین کر رہے تھے، شاید کہ تم سے پوچھا جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “你们不要奔跑，你们回去享受你们的豪华生活，和你们的住宅，以便你们将来受审讯。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية