الأنبياء 21:12

قارن التراجم

• And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando sintieron que Mi tormento se desencadenaba sobre ellos, trataron de escapar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们感觉我的严刑的时候，他们忽然奔跑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية