الأنبياء 21:15

قارن التراجم

• And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka demikianlah keluhan mereka berkepanjangan, sehingga mereka Kami jadikan sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成谷茬和死灰。

  الترجمة: 马坚 · الصينية