الأنبياء 21:16

قارن التراجم

• And We did not create the heaven and earth and that between them in play

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya dengan main-main

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我未曾以游戏的态度创造天地万物；

  الترجمة: 马坚 · الصينية