الأنبياء 21:25

قارن التراجم

• And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Senden önce gönderdiğimiz her peygambere: "Benden başka tanrı yoktur, Bana kulluk edin" diye vahyetmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui Nous n'ayons révélé: «Point de divinité en dehors de Moi. Adorez-Moi donc»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No envié en el pasado a ningún Mensajero, excepto que recibiera la misma revelación que tú: "Nada ni nadie merece ser adorado excepto Yo, ¡Adórenme solo a Mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum engkau (Muhammad), melainkan Kami wahyukan kepadanya, "bahwa tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Aku, maka sembahlah Aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому не было бы внушено: «Нет божества, кроме Меня. Поклоняйтесь же Мне!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے تُم سے پہلے جو رسُول بھی بھیجا ہے اُس کو یہی وحی کی ہے کہ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تم لوگ میری ہی بندگی کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পূর্বে আমি যে রাসূলই প্রেরণ করেছি, তাকে এ আদেশই প্রেরণ করেছি যে, আমি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই। সুতরাং আমারই এবাদত কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你之前，我所派遣的使者，都奉到我的启示：除我之外绝无应受崇拜的。所以你们应当崇拜我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية