الأنبياء 21:26

قارن التراجم

• And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Algunos] dicen: "El Misericordioso ha tenido un hijo". ¡Glorificado sea! Por el contrario, [los ángeles y los Profetas] son solo siervos distinguidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Tuhan Yang Maha Pengasih telah menjadikan (malaikat) sebagai anak." Mahasuci Dia. Sebenarnya mereka (para malaikat itu) adalah hamba-hamba yang dimuliakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Милостивый взял Себе сына». Пречист Он! Они же - почитаемые рабы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ کہتے ہیں "رحمان اولاد رکھتا ہے" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছে। তাঁর জন্য কখনও ইহা যোগ্য নয়; বরং তারা তো তাঁর সম্মানিত বান্দা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“至仁主以（天使）为女儿。”赞颂安拉，超绝万物。不然，他们是受优待的奴仆，

  الترجمة: 马坚 · الصينية