الأنبياء 21:31

قارن التراجم

• And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Afirmé la Tierra con montañas para que no tiemble, y dispuse caminos para que encuentren guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami telah menjadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh agar ia (tidak) guncang bersama mereka, dan Kami jadikan (pula) di sana jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы воздвигли на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с ними. Мы проложили на ней широкие дороги, чтобы они следовали верным путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں، شاید کہ لوگ اپنا راستہ معلوم کر لیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি পৃথিবীতে ভারী বোঝা রেখে দিয়েছি যাতে তাদেরকে নিয়ে পৃথিবী ঝুঁকে না পড়ে এবং তাতে প্রশস্ত পথ রেখেছি, যাতে তারা পথ প্রাপ্ত হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在大地上创造了群山，以免大地动荡而他们不安；我在群山间创造许多宽阔的道路，以便他们能达到目的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية