الأنبياء 21:32

قارن التراجم

• And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hice del cielo un techo protector, pero aun así los que se niegan a creer rechazan reflexionar en Mis signos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami menjadikan langit sebagai atap yang terpelihara, namun mereka tetap berpaling dari tanda-tanda (kebesaran Allah) itu (matahari, bulan, angin, awan, dan lain-lain)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجّہ ہی نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি; অথচ তারা আমার আকাশস্থ নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我把天造成安全的穹隆，而他们忽视其中的迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية